1
00:00:03,071 --> 00:00:04,105
Hør efter.

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,074
Max og Caroline er
ved en stor Hollywood-premiere.

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,776
De siger Harrison Ford
er der.

4
00:00:08,809 --> 00:00:12,713
Fortæl Han Solo,
"Hej fra Han."

5
00:00:12,746 --> 00:00:15,783
Som altid gør det solo.

6
00:00:15,816 --> 00:00:18,119
(Max)
Ja, dette sted er
kravler med kendisser.

7
00:00:18,152 --> 00:00:19,820
Alle er her.

8
00:00:19,853 --> 00:00:24,358
Matt Damon, Cate Blanchett,
Amy Schumers søster.

9
00:00:24,392 --> 00:00:28,662
Hvis du ser Burt Reynolds,
fortæl ham, at jeg har hans bælte.

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,331
Tag nogle brystbilleder.

11
00:00:30,364 --> 00:00:34,302
Nogle A-liste D'er
eller nogle B-liste C'er.

12
00:00:34,335 --> 00:00:36,137
Jeg kan ikke.
Min telefon er død.

13
00:00:36,170 --> 00:00:39,240
(Han)
Men du er på din telefon.

14
00:00:39,273 --> 00:00:40,708
Stort tumult her.

15
00:00:40,741 --> 00:00:44,745
Matt Damon har lige kastet
en butterdej på Don Cheadle.

16
00:00:44,778 --> 00:00:47,715
Hvad med FaceTime?

17
00:00:47,748 --> 00:00:49,750
Kan ikke.
Ingen reception.

18
00:00:49,783 --> 00:00:52,686
(Han)
Men vi taler til dig
lige nu.

19
00:00:52,720 --> 00:00:54,188
Nå, jeg må gå.

20
00:00:54,222 --> 00:00:58,092
Julia Roberts vil gerne
opdele en UberX.

21
00:00:58,126 --> 00:00:59,693
Jeg har det dårligt med at lyve for Han.

22
00:00:59,727 --> 00:01:03,231
Jeg mener, det har han allerede været
malet tre gange i år.

23
00:01:03,264 --> 00:01:06,700
For at være retfærdig,
to af de gange var mig.

24
00:01:06,734 --> 00:01:08,202
Og vi lyver ikke rigtig.

25
00:01:08,236 --> 00:01:09,437
Det kunne vi have gået til
Hollywood fest

26
00:01:09,470 --> 00:01:10,771
hvis vi ville.

27
00:01:10,804 --> 00:01:12,873
- Og var blevet inviteret.
- Hmm.

28
00:01:12,906 --> 00:01:16,277
Og var ikke blevet smidt ud
ved sikkerhed.

29
00:01:16,310 --> 00:01:18,379
(Oleg)
Vi er stadig på linjen.

30
00:01:20,348 --> 00:01:24,185
Vi kan aldrig gå tilbage dertil.

31
00:01:24,218 --> 00:01:26,287
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

32
00:01:26,320 --> 00:01:27,855
[kasseapparatet ringer]

33
00:01:27,888 --> 00:01:33,161
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

34
00:01:43,737 --> 00:01:45,706
Så pænt af din nye mand

35
00:01:45,739 --> 00:01:47,775
at sende os
en presset juicekurv.

36
00:01:47,808 --> 00:01:50,578
Så LA.

37
00:01:50,611 --> 00:01:52,580
[gagging]
Så ulækkert!

38
00:01:52,613 --> 00:01:53,747
[smældende læber]

39
00:01:53,781 --> 00:01:57,351
Jeg elsker dem.
De er ulækre.

40
00:01:57,385 --> 00:02:00,454
Den her er som at slikke
en roers undervogn.

41
00:02:00,488 --> 00:02:03,457
Alligevel var det virkelig
tænkende på Randy.

42
00:02:03,491 --> 00:02:05,293
Han må virkelig kunne lide dig,

43
00:02:05,326 --> 00:02:07,761
og vil virkelig gerne have dig
at forblive regelmæssig.

44
00:02:07,795 --> 00:02:10,198
Ja, virkelig nogen
begravet blyet

45
00:02:10,231 --> 00:02:12,200
i det hele taget
at blive behandlet godt,

46
00:02:12,233 --> 00:02:13,667
og jeg savner ham.

47
00:02:13,701 --> 00:02:16,704
Du så ham
30 minutter siden.

48
00:02:16,737 --> 00:02:19,640
Føles som 35.

49
00:02:19,673 --> 00:02:24,512
Hvad handler det om?
Har jeg helvedesild?

50
00:02:24,545 --> 00:02:26,714
Åh, min Gud.
Jeg har lige fået en e-mail.

51
00:02:26,747 --> 00:02:30,318
Verdens mest efterspurgte
skuespillerinde er på vej over

52
00:02:30,351 --> 00:02:33,254
at tale om at spille mig
i mit livs film.

53
00:02:33,287 --> 00:02:35,223
Kommer Betty White her?

54
00:02:36,624 --> 00:02:38,826
Det er Jennifer Lawrence!

55
00:02:38,859 --> 00:02:41,795
Amy Schumers søster
bedste ven.

56
00:02:41,829 --> 00:02:43,764
Studiet har lige sat det op.

57
00:02:43,797 --> 00:02:46,434
Hun vil møde mig
for at se, om hun digter min stemning.

58
00:02:46,467 --> 00:02:49,803
Åh, ville ønske jeg havde min stemning.

59
00:02:49,837 --> 00:02:52,506
De ville ikke lade mig
tag det med på flyet.

60
00:02:52,540 --> 00:02:53,774
Hvad skulle jeg gøre?

61
00:02:53,807 --> 00:02:58,446
Terrorisere alle
med glæde?

62
00:02:58,479 --> 00:03:00,514
Åh, jeg må hellere gå
børste mine tænder.

63
00:03:00,548 --> 00:03:01,715
Jeg vil ikke
Jennifer Lawrence at tænke

64
00:03:01,749 --> 00:03:04,518
jeg slikkede
en cantaloupes armhule.

65
00:03:04,552 --> 00:03:07,288
Stjernen i "The Hunger Games"
kommer her?

66
00:03:07,321 --> 00:03:08,556
Det vil vi have
meget til fælles.

67
00:03:08,589 --> 00:03:10,458
Jeg mener, jeg har dræbt børn
til mad.

68
00:03:10,491 --> 00:03:12,460
[griner]

69
00:03:12,493 --> 00:03:14,595
Hej alle sammen.

70
00:03:16,564 --> 00:03:20,768
Er der nogen der ved hvordan man slukker
brandalarmen i elevatoren?

71
00:03:20,801 --> 00:03:24,605
Fordi denne vismand
springer virkelig af.

72
00:03:24,638 --> 00:03:26,840
Hej, puff puff pass.

73
00:03:26,874 --> 00:03:28,842
Ah, du ryger det ikke.

74
00:03:28,876 --> 00:03:33,281
Nej, det renser din aura
eller sådan noget lort.

75
00:03:33,314 --> 00:03:35,583
Nå, det lyder spirituelt.

76
00:03:35,616 --> 00:03:37,785
Åh, du ved, siger min healer

77
00:03:37,818 --> 00:03:40,388
grunden til at jeg ikke har været
kunne blive gravid

78
00:03:40,421 --> 00:03:42,823
er, at min aura er mere beskidt

79
00:03:42,856 --> 00:03:45,793
end min gynækologs
Instagram.

80
00:03:45,826 --> 00:03:48,562
Ja.

81
00:03:48,596 --> 00:03:51,765
Men jeg fik
mange likes.

82
00:03:51,799 --> 00:03:53,401
[hoster]
Åh, Sophie,

83
00:03:53,434 --> 00:03:55,303
Jeg får brugt hippie.

84
00:03:55,336 --> 00:03:56,604
Hej.

85
00:03:56,637 --> 00:03:58,339
Sophie, jeg er nødt til at få det her
ud herfra

86
00:03:58,372 --> 00:04:00,641
eller Jennifer Lawrence vil tænke
dette er min stemning.

87
00:04:00,674 --> 00:04:04,345
Jeg går efter Grace Kelly
ikke Woody Harrelson.

88
00:04:04,378 --> 00:04:07,348
Nå, det er en fejl.

89
00:04:07,381 --> 00:04:08,716
Ved du hvad?

90
00:04:08,749 --> 00:04:10,518
Min healer, Audra, gav mig
en hel liste over ting

91
00:04:10,551 --> 00:04:13,454
som jeg skal gøre
for at blive gravid.

92
00:04:13,487 --> 00:04:17,358
er en af dem,
"Har sex foran"?

93
00:04:17,391 --> 00:04:21,429
Ja også,
"Spis æbler, mediter,

94
00:04:21,462 --> 00:04:24,665
skære ned på cigarer."

95
00:04:24,698 --> 00:04:26,834
sagde hun også
at jeg skal øve mig

96
00:04:26,867 --> 00:04:29,903
kærlig venlighed
med alle.

97
00:04:29,937 --> 00:04:33,374
Selv folkene
som udløser min negativitet.

98
00:04:33,407 --> 00:04:35,376
Ja, men ved du hvad?

99
00:04:35,409 --> 00:04:37,878
Jeg er så sød som
sukkererstatningen

100
00:04:37,911 --> 00:04:41,749
det gav halvdelen
min familiekræft, ja.

101
00:04:41,782 --> 00:04:43,351
Det er du måske ikke altid

102
00:04:43,384 --> 00:04:46,654
sød som sukkererstatning
til alle.

103
00:04:46,687 --> 00:04:49,523
er jeg ikke?

104
00:04:49,557 --> 00:04:51,492
Nå, her kommer denne idiot.

105
00:04:53,561 --> 00:04:55,463
Ved du hvad?

106
00:04:55,496 --> 00:04:58,899
Jeg vil være rigtig sød ved dig
så jeg kan få en baby.

107
00:04:58,932 --> 00:05:01,435
Så jeg er ligeglad
hvad er det for noget lort der kommer ud

108
00:05:01,469 --> 00:05:03,671
af dit dumme kagehul.

109
00:05:03,704 --> 00:05:06,907
Åh, min Gud, jeg er et monster.

110
00:05:06,940 --> 00:05:09,777
[banker på døren]

111
00:05:09,810 --> 00:05:12,546
Åh, gud, tror du
det er Jennifer Lawrence?

112
00:05:12,580 --> 00:05:14,682
Det var hurtigt.
Hvilken stjerne.

113
00:05:14,715 --> 00:05:17,818
Spørg og hun koster mindre
end en mand.

114
00:05:17,851 --> 00:05:22,790
Eller måske er det Randy.
Der er gået hele 38 minutter.

115
00:05:22,823 --> 00:05:25,693
39.

116
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Åh, det gør mig liderlig.

117
00:05:28,929 --> 00:05:32,466
Ja, og det er
ikke på min liste.

118
00:05:32,500 --> 00:05:34,702
Jeg kom over for at fortælle dig
Jeg kan ikke overnatte i nat.

119
00:05:34,735 --> 00:05:36,637
Jeg skal til Miami.

120
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Min klient laver problemer
på den nye Johnny Depp-film.

121
00:05:39,039 --> 00:05:41,509
Min klient er Johnny Depp.

122
00:05:41,542 --> 00:05:43,577
Er det en anden
"Pirater" film?

123
00:05:43,611 --> 00:05:46,447
For jeg er kun fire timer
ind i den sidste.

124
00:05:46,480 --> 00:05:48,782
[mobiltelefonen ringer]

125
00:05:48,816 --> 00:05:49,983
Caroline Channings kontor.

126
00:05:50,017 --> 00:05:52,853
Dette er hendes assistent Tiesha.
Vent venligst.

127
00:05:52,886 --> 00:05:56,424
Jeg gav mig selv en assistent
fordi jeg fortjener en.

128
00:05:56,457 --> 00:05:58,559
Åh, ja, der er den.

129
00:05:58,592 --> 00:06:01,729
Åh, min Gud,
Jeg bliver trigget.

130
00:06:01,762 --> 00:06:03,731
[mobiltelefonklokker]

131
00:06:03,764 --> 00:06:05,666
Åh, mand.

132
00:06:05,699 --> 00:06:07,768
Min hundepasser har lige sagt op.

133
00:06:07,801 --> 00:06:11,004
Hun blev gift med Eddie Murphy.

134
00:06:11,038 --> 00:06:12,740
Nu har jeg ikke nogen
at se Bruno.

135
00:06:12,773 --> 00:06:14,475
Åh, jeg kan se Bruno.

136
00:06:14,508 --> 00:06:17,511
Vil du
blive hos ham hos mig?

137
00:06:17,545 --> 00:06:19,813
I dit smukke hus
i bakkerne

138
00:06:19,847 --> 00:06:21,615
med en fantastisk udsigt
af Hollywood-skiltet?

139
00:06:21,649 --> 00:06:23,884
Uh, fint, men kun fordi
Jeg vil virkelig gerne.

140
00:06:23,917 --> 00:06:25,519
[griner]

141
00:06:25,553 --> 00:06:27,988
Okay, så ærgerligt J Law
blev sværmet af paps

142
00:06:28,021 --> 00:06:29,623
så hun er nødt til at omstille.

143
00:06:29,657 --> 00:06:31,625
Åh, dreng.

144
00:06:31,659 --> 00:06:35,529
Jeg valgte den forkerte uge
at holde op med at ryge cigarer.

145
00:06:41,869 --> 00:06:44,505
Randy, den udsigt er så fantastisk.

146
00:06:44,538 --> 00:06:47,641
Vi er så tæt på, jeg kan se
Hollywood-skiltets "ho".

147
00:06:47,675 --> 00:06:52,480
Og jeg vil vædde på, at det siger: "Jeg kan
se Williamsburgs ho."

148
00:06:52,513 --> 00:06:54,782
Wow, dette sted er smukt.

149
00:06:54,815 --> 00:06:57,084
Den sidste fyr Max datede havde
en madras på gulvet

150
00:06:57,117 --> 00:07:00,688
og en dame ved navn Sheila
bor i krybekælderen.

151
00:07:00,721 --> 00:07:03,991
Caroline, prøver du
at gøre mig jaloux?

152
00:07:04,024 --> 00:07:05,793
Åh, du har ingenting
at bekymre sig om.

153
00:07:05,826 --> 00:07:08,862
Der er ingen måde
den fyr er stadig i live.

154
00:07:08,896 --> 00:07:10,531
Se, de næste 24 timer,

155
00:07:10,564 --> 00:07:12,065
bare behandle dette sted
som om det er dit.

156
00:07:12,099 --> 00:07:14,935
Bare rolig, jeg tager
rigtig god pleje af Bruno.

157
00:07:14,968 --> 00:07:17,671
Jeg lader ham sove rigtigt
i bakkerne.

158
00:07:17,705 --> 00:07:19,640
Jeg har ikke været så jaloux
af min hund

159
00:07:19,673 --> 00:07:23,811
siden jeg så ham
slikker sine egne baller hver dag.

160
00:07:23,844 --> 00:07:25,746
Randy, ville du sige
er det privat heroppe?

161
00:07:25,779 --> 00:07:27,981
Ligesom privat nok til at have
et møde med en berømthed

162
00:07:28,015 --> 00:07:29,116
som jeg ikke vil nævne,

163
00:07:29,149 --> 00:07:31,552
men det er Jennifer Lawrence.

164
00:07:31,585 --> 00:07:33,521
Ja, det er det virkelig
stille heroppe.

165
00:07:33,554 --> 00:07:34,888
Kun en nabo
op ad bakken.

166
00:07:34,922 --> 00:07:36,890
Gammel fyr. Rocks for helvede
ud af en plettet sveddragt.

167
00:07:36,924 --> 00:07:38,091
Vi har det fantastisk sammen.

168
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
Vi har aldrig talt sammen.

169
00:07:39,993 --> 00:07:42,863
Jeg kan ikke få et signal.
Hvad er din Wi-Fi-adgangskode?

170
00:07:42,896 --> 00:07:44,898
1, 2, 5, lille B,

171
00:07:44,932 --> 00:07:47,134
stort D, bindestreg, bindestreg, 6, 3,

172
00:07:47,167 --> 00:07:49,870
lille F, stor F,
5, 2, 1.

173
00:07:52,606 --> 00:07:54,875
Eller du kan få
noget modtagelse udenfor.

174
00:07:54,908 --> 00:07:58,078
Okay, jeg må gå.

175
00:07:58,111 --> 00:07:59,747
Kom her, store dreng.

176
00:07:59,780 --> 00:08:01,649
Hvem er fars store dreng?
Ja.

177
00:08:01,682 --> 00:08:04,985
Det opkald virker
også på mig, til info.

178
00:08:05,018 --> 00:08:08,722
Kom her, store dreng.

179
00:08:08,756 --> 00:08:10,658
[griner]

180
00:08:10,691 --> 00:08:12,059
Mmm.

181
00:08:12,092 --> 00:08:14,595
Caroline,
hvor er den bedste modtagelse?

182
00:08:14,628 --> 00:08:18,666
Bag hækken ned ad bakken
nær denne store kaktus og--ow!

183
00:08:18,699 --> 00:08:20,568
Åh, bliver lidt varme
på dette bord.

184
00:08:20,601 --> 00:08:22,603
Jeg ringer til spisestuen.

185
00:08:22,636 --> 00:08:24,938
[mobiltelefonen ringer]

186
00:08:26,006 --> 00:08:27,107
[griner]

187
00:08:27,140 --> 00:08:29,843
Hej, Max, hvordan har min pige det?

188
00:08:29,877 --> 00:08:33,847
Er du rig, berømt,
og kører en Prius endnu?

189
00:08:33,881 --> 00:08:36,083
Earl, du ville ikke tro det
hvor vi er.

190
00:08:36,116 --> 00:08:38,752
Jeg ser ned på hele LA.

191
00:08:38,786 --> 00:08:42,022
Åh, det gør jeg herfra.

192
00:08:42,055 --> 00:08:44,725
Spørg Max om hun
talte med Sophie.

193
00:08:44,758 --> 00:08:47,728
Jeg fik ikke op i nederdelen
selfie i morges

194
00:08:47,761 --> 00:08:49,997
og jeg er bekymret.

195
00:08:50,030 --> 00:08:52,766
Jeg fik det ved et tilfælde.

196
00:08:52,800 --> 00:08:53,901
[griner]

197
00:08:53,934 --> 00:08:56,169
Og jeg håber
taler om det

198
00:08:56,203 --> 00:08:59,006
vil på en eller anden måde befri mig fra det.

199
00:08:59,039 --> 00:09:01,208
Kan du sende det videre til mig?

200
00:09:01,241 --> 00:09:03,176
Ved du hvad?
Bare tag min telefon.

201
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Jeg køber en ny.

202
00:09:08,782 --> 00:09:09,750
[løvblæser blæser]

203
00:09:09,783 --> 00:09:10,884
Åh.

204
00:09:12,085 --> 00:09:13,921
Hov!
Stop...

205
00:09:13,954 --> 00:09:16,990
blæser.
Stop med at blæse.

206
00:09:17,024 --> 00:09:18,826
Blæser...

207
00:09:18,859 --> 00:09:21,662
Tak!

208
00:09:21,695 --> 00:09:23,230
Så hvordan ville du bedømme
LA-blæsningen

209
00:09:23,263 --> 00:09:26,033
sammenlignet med dem
i New York?

210
00:09:26,066 --> 00:09:27,701
Denne var mindre arbejde.

211
00:09:34,274 --> 00:09:36,810
Når Jennifer Lawrence
kommer her for at interviewe mig,

212
00:09:36,844 --> 00:09:39,146
bare ved, jeg er også sådan
interviewe hende.

213
00:09:39,179 --> 00:09:41,048
Jeg mener, jeg ved det
hun har mit udseende,

214
00:09:41,081 --> 00:09:43,984
men har hun min naivitet?

215
00:09:44,017 --> 00:09:47,821
Er det fransk
for "små bryster"?

216
00:09:47,855 --> 00:09:50,958
Max, jeg ved, jeg sagde dette
i lufthavnen Arby's,

217
00:09:50,991 --> 00:09:53,761
men det kunne jeg godt
se dig bo her.

218
00:09:53,794 --> 00:09:55,228
Tak, pige.

219
00:09:55,262 --> 00:09:58,832
Jeg kunne helt se dig
besøger os.

220
00:09:58,866 --> 00:10:02,069
Og se på dette TV
fra fremtiden.

221
00:10:02,102 --> 00:10:05,906
Hvor er ledningerne?

222
00:10:05,939 --> 00:10:08,141
Og se dette.
Fjernsyn...

223
00:10:08,175 --> 00:10:10,711
giv mig Samuel L. Jackson.

224
00:10:10,744 --> 00:10:14,047
(tv)
At finde Samuel L. Jackson.

225
00:10:14,081 --> 00:10:16,784
Wow, han er med i alle film.

226
00:10:16,817 --> 00:10:19,720
Han er ligesom
den sorte Kevin Bacon.

227
00:10:19,753 --> 00:10:22,956
Dude, kan du
tro på mit liv?

228
00:10:22,990 --> 00:10:24,725
Og du så
den pool derude.

229
00:10:24,758 --> 00:10:25,926
Det har du ikke engang
at sprænge det i luften.

230
00:10:25,959 --> 00:10:27,695
[griner]

231
00:10:27,728 --> 00:10:29,930
Lad os se på det igen.

232
00:10:32,032 --> 00:10:34,101
Undskyld mig, Antonio?
Kunne du vande den kaktus?

233
00:10:34,134 --> 00:10:36,236
Det ser lidt tørt ud.

234
00:10:36,269 --> 00:10:38,171
Det lød ikke uhøfligt
til hjælp, gjorde det?

235
00:10:38,205 --> 00:10:39,773
Jeg vil ikke være den person.

236
00:10:39,807 --> 00:10:41,241
Betyder dig.

237
00:10:41,274 --> 00:10:43,310
Okay, Jennifer Lawrence
vil være her hvert øjeblik,

238
00:10:43,343 --> 00:10:44,978
og Max, jeg må sige,

239
00:10:45,012 --> 00:10:47,047
Jeg har
den bedste hårdag nogensinde.

240
00:10:47,080 --> 00:10:48,281
[vinden blæser]

241
00:10:48,315 --> 00:10:51,719
jeg havde
den bedste hårdag nogensinde.

242
00:10:51,752 --> 00:10:55,088
Dude, Jennifer Lawrence tog
en helikopter her.

243
00:10:55,122 --> 00:10:56,924
Det er så baller.

244
00:10:56,957 --> 00:11:00,027
Nej, det er det nok
paparazzierne følger efter hende.

245
00:11:00,060 --> 00:11:03,030
Lad os være!
Vi prøver bare at leve!

246
00:11:03,063 --> 00:11:04,732
Det her er politiet!

247
00:11:04,765 --> 00:11:07,300
Der er en farlig kriminel
i området.

248
00:11:07,334 --> 00:11:10,303
Vi leder efter
for Walter Gary Vance.

249
00:11:10,337 --> 00:11:12,072
Alle sammen, gå indenfor.

250
00:11:12,105 --> 00:11:15,042
Hele dette område er lukket.

251
00:11:15,075 --> 00:11:18,879
Ingen vil få lov
at passere vejspærringen.

252
00:11:18,912 --> 00:11:20,213
Hvad laver du?

253
00:11:20,247 --> 00:11:22,082
Uh, der er en seriemorder
på fri fod.

254
00:11:22,115 --> 00:11:23,851
Jeg gør, hvad alle helte gør.

255
00:11:23,884 --> 00:11:26,019
Jeg går på Twitter
at tilføje til chatten.

256
00:11:26,053 --> 00:11:28,889
Okay, jeg løber til min kaktus
at ringe til J Laws folk

257
00:11:28,922 --> 00:11:30,323
og sørg for at hun ikke gør det
kom herud.

258
00:11:30,357 --> 00:11:31,825
[gisper]
Stop!

259
00:11:31,859 --> 00:11:32,993
Gå ikke derud.

260
00:11:33,026 --> 00:11:34,294
Ifølge Twitter,

261
00:11:34,327 --> 00:11:36,296
mordet er en kannibal,

262
00:11:36,329 --> 00:11:38,131
og også iflg
til Twitter,

263
00:11:38,165 --> 00:11:40,934
KhloГ© Kardashian er
mærke forbrændingen.

264
00:11:40,968 --> 00:11:42,936
Åh, min Gud, en kannibal?

265
00:11:42,970 --> 00:11:44,204
Vi skal ind.

266
00:11:44,237 --> 00:11:47,040
Jeg har denne frygtelige følelse
Jeg er lækker.

267
00:11:49,877 --> 00:11:51,812
Så her er vi.

268
00:11:51,845 --> 00:11:53,046
Sikker inde

269
00:11:53,080 --> 00:11:55,382
i et hus lavet af glas

270
00:11:55,415 --> 00:11:57,084
på stylter

271
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
i en by længe ventet
for et jordskælv.

272
00:12:00,954 --> 00:12:02,155
[begge skriger]

273
00:12:02,189 --> 00:12:04,257
[munden]

274
00:12:04,291 --> 00:12:05,859
Ah.

275
00:12:05,893 --> 00:12:08,195
Det troede vi, du var
en skør morder.

276
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
Jeg er ikke skør,
men jeg kunne bare

277
00:12:10,097 --> 00:12:12,833
myrde en ostetallerken
lige nu.

278
00:12:12,866 --> 00:12:15,135
Åh, wow.

279
00:12:15,168 --> 00:12:19,172
Bakkerne er så eksklusive.

280
00:12:19,206 --> 00:12:21,241
jeg mener,
det hele er spærret af.

281
00:12:21,274 --> 00:12:23,043
Jeg har ikke hoppet
så mange forhindringer

282
00:12:23,076 --> 00:12:26,346
siden OL i '84.

283
00:12:26,379 --> 00:12:28,248
Sophie, hvad er du
laver her?

284
00:12:28,281 --> 00:12:30,183
Jennifer Lawrences folk
forsøgte at nå dig,

285
00:12:30,217 --> 00:12:32,019
så de ringede til hotellet,

286
00:12:32,052 --> 00:12:33,954
og vise dig
lidt kærlighed og venlighed,

287
00:12:33,987 --> 00:12:37,024
Jeg kom hele vejen hertil
at fortælle dig.

288
00:12:37,057 --> 00:12:41,128
Ja. Tror du
det vil give mig en baby?

289
00:12:41,161 --> 00:12:45,065
Ikke sikker, men du kan få en baby
for 80 dollars på det mørke web.

290
00:12:47,034 --> 00:12:49,036
Og det kommer
med to outfits.

291
00:12:49,069 --> 00:12:51,271
Hvad gjorde
siger Jennifers folk?

292
00:12:51,304 --> 00:12:54,241
Jeg ved det ikke.

293
00:12:56,309 --> 00:12:59,880
Så du er lige kommet herop
at fortælle mig, at de ringede,

294
00:12:59,913 --> 00:13:02,149
men det gjorde du ikke
gerne lytte til ordene?

295
00:13:02,182 --> 00:13:05,118
Åh, det er aldrig nok
for dig, er det?

296
00:13:09,489 --> 00:13:12,325
[meditativ sang]
Ohm.

297
00:13:12,359 --> 00:13:14,895
Ohm.

298
00:13:14,928 --> 00:13:20,133
Ohm bliver træt af at meditere,

299
00:13:20,167 --> 00:13:24,004
men jeg tror det virker.

300
00:13:24,037 --> 00:13:25,906
Åh...

301
00:13:25,939 --> 00:13:27,941
Jennifer Lawrence er sandsynligvis
flipper ud

302
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
at hun ikke kan komme til mig.

303
00:13:29,342 --> 00:13:32,245
Verden drejer sig ikke
omkring dig, tæve.

304
00:13:33,346 --> 00:13:35,448
Åh... ohm.

305
00:13:35,482 --> 00:13:37,184
Jeg kan ikke bare
stå her længere.

306
00:13:37,217 --> 00:13:38,952
Jeg går udenfor
for at få et signal.

307
00:13:38,986 --> 00:13:40,287
Du ved hvad ellers
kan du komme udenfor?

308
00:13:40,320 --> 00:13:42,222
Ya ansigt spist.

309
00:13:42,255 --> 00:13:44,457
Nå, jeg vil risikere
det liv jeg har

310
00:13:44,491 --> 00:13:46,226
at få det liv, jeg ønsker.

311
00:13:46,259 --> 00:13:50,097
Det lyder som en trailer
til en Liam Neeson-film.

312
00:13:50,130 --> 00:13:52,465
(tv)
At finde Liam Neeson.

313
00:13:52,499 --> 00:13:54,467
Held og lykke.

314
00:13:54,501 --> 00:13:58,005
De fyre er blevet taget flere gange
end mine mødomme.

315
00:13:59,106 --> 00:14:01,108
Okay, jeg har et signal

316
00:14:01,141 --> 00:14:03,076
og en advarende knurren
fra en prærieulv,

317
00:14:03,110 --> 00:14:04,945
men jeg snakkede
til Jennifer Lawrences folk,

318
00:14:04,978 --> 00:14:07,047
og hun og jeg skal
FaceTime på 20 minutter.

319
00:14:07,080 --> 00:14:09,216
Hvis du stadig har et ansigt.

320
00:14:09,249 --> 00:14:10,918
Hvor er Bruno?

321
00:14:10,951 --> 00:14:12,352
Måske er han tilbage der
i saunaen

322
00:14:12,385 --> 00:14:13,954
som en lille hotdog.

323
00:14:13,987 --> 00:14:15,155
[griner]

324
00:14:15,188 --> 00:14:17,424
Hvor er min store dreng?

325
00:14:17,457 --> 00:14:19,526
Øh, seriøst,
hvor er min store dreng?

326
00:14:19,559 --> 00:14:22,329
Du gik ikke
døren åben, gjorde du?

327
00:14:22,362 --> 00:14:24,231
Nej.

328
00:14:24,264 --> 00:14:26,366
Jeg er sikker på, at han er her et sted.

329
00:14:26,399 --> 00:14:28,535
sammen:
Bruno? Bruno?

330
00:14:28,568 --> 00:14:30,170
Bruno?

331
00:14:30,203 --> 00:14:31,504
Bruno?

332
00:14:31,538 --> 00:14:34,374
(tv)
At finde "Bruno."

333
00:14:37,177 --> 00:14:39,312
Max, jeg er virkelig ked af det.

334
00:14:39,346 --> 00:14:40,981
Måske kunne vi erstatte hunden

335
00:14:41,014 --> 00:14:42,415
med en der
ser nøjagtig ens ud.

336
00:14:42,449 --> 00:14:45,318
Ligesom mænd her gør med koner.

337
00:14:45,352 --> 00:14:48,188
Eller måske antager vi det ikke
han er død efter seks sekunder

338
00:14:48,221 --> 00:14:49,389
og vi går derud
og find ham.

339
00:14:49,422 --> 00:14:51,091
Okay, held og lykke.

340
00:14:51,124 --> 00:14:53,293
[håner]
Du kommer med mig.

341
00:14:53,326 --> 00:14:55,128
Randy elsker Bruno,

342
00:14:55,162 --> 00:14:58,198
og jeg lo-uh-like Randy.

343
00:14:58,231 --> 00:15:01,268
Tro ikke, jeg ikke hørte
hvad du næsten sagde.

344
00:15:01,301 --> 00:15:04,237
- Vi skal finde hunden.
- Men det er ved at blive mørkt

345
00:15:04,271 --> 00:15:06,173
og der er nogen derude
hvem vil dræbe os.

346
00:15:06,206 --> 00:15:08,976
Tro mig, der er nogen
derinde, hvem vil dræbe dig.

347
00:15:09,009 --> 00:15:10,978
Lommelygter.
Vi har brug for lommelygter.

348
00:15:11,011 --> 00:15:14,281
Du kan lide ham.

349
00:15:14,314 --> 00:15:17,417
Nu er der to mennesker herinde
der vil slå dig ihjel.

350
00:15:23,590 --> 00:15:25,458
Kom her, store dreng.

351
00:15:25,492 --> 00:15:27,727
Gud, hvordan kunne han have fået det
så langt på så små ben?

352
00:15:27,760 --> 00:15:31,431
Jeg ved det ikke, Danny DeVito
ser ud til at komme rundt meget.

353
00:15:31,464 --> 00:15:34,367
Selv når du fortæller det til Randy
det er 100 % din skyld,

354
00:15:34,401 --> 00:15:36,436
han vil stadig
slå op med mig.

355
00:15:36,469 --> 00:15:38,438
Max, du har været sammen med ham
fire dage.

356
00:15:38,471 --> 00:15:41,041
Jeg ved, det er min
længste forhold.

357
00:15:41,074 --> 00:15:43,643
Jeg er virkelig ked af det, Max.
Vi finder ham.

358
00:15:43,676 --> 00:15:45,445
[gisper]
Åh, min Gud!

359
00:15:45,478 --> 00:15:48,448
- Hvad, ser du Bruno?
- Nej, jeg ser bjælker på min telefon.

360
00:15:48,481 --> 00:15:49,582
Vi skal blive lige her.

361
00:15:49,616 --> 00:15:51,051
Det er næsten tid
til min FaceTime.

362
00:15:51,084 --> 00:15:52,619
Giv mig den dumme ting.

363
00:15:52,652 --> 00:15:54,321
Jeg lægger den ned i bukserne.

364
00:15:54,354 --> 00:15:57,457
Og jeg skal hente den.

365
00:15:57,490 --> 00:16:00,327
- [gisp og anstrengelser]
- Du skal fokusere

366
00:16:00,360 --> 00:16:01,661
og hjælp mig med at finde den hund.

367
00:16:01,694 --> 00:16:03,563
Jeg vil ikke
at ødelægge tingene med Randy

368
00:16:03,596 --> 00:16:04,731
eller hans hus.

369
00:16:04,764 --> 00:16:07,634
Max, det er
så langt forbi grænser.

370
00:16:07,667 --> 00:16:09,636
Åh, tal ikke til mig
om grænser.

371
00:16:09,669 --> 00:16:11,638
Hvem lukkede hunden ud?
WHO?

372
00:16:11,671 --> 00:16:14,474
Hvem-hvem-hvem-hvem?

373
00:16:14,507 --> 00:16:18,111
Som jeg sagde til Kevin Burlington
mit andet år på college,

374
00:16:18,145 --> 00:16:20,513
"Bare tag det."

375
00:16:20,547 --> 00:16:21,781
Det er alvorligt.

376
00:16:21,814 --> 00:16:24,351
Randy har givet mig så meget.

377
00:16:24,384 --> 00:16:26,586
Solbriller, gavekurve,

378
00:16:26,619 --> 00:16:28,621
en orgasme med øjenkontakt.

379
00:16:28,655 --> 00:16:31,024
- Åh, min Gud.
- Jeg ved det.

380
00:16:31,058 --> 00:16:34,027
Normalt har jeg
at skubbe deres ansigt væk.

381
00:16:34,061 --> 00:16:35,495
Nej, se.

382
00:16:35,528 --> 00:16:38,131
Vi er ved foden
af Hollywood-skiltet.

383
00:16:38,165 --> 00:16:39,466
Hurtig selfie?

384
00:16:39,499 --> 00:16:41,801
Jeg mener, det er vi nødt til, ikke?

385
00:16:41,834 --> 00:16:44,604
På vej tilbage,
når vi finder hunden.

386
00:16:44,637 --> 00:16:46,073
Hvilket vi bestemt er
kommer til at gøre.

387
00:16:46,106 --> 00:16:47,474
[mobiltelefonen ringer]

388
00:16:47,507 --> 00:16:50,343
[gisper]
Jennifer Lawrence ringer.

389
00:16:52,812 --> 00:16:55,115
Har du lige lagt på
om J Law?

390
00:16:55,148 --> 00:16:58,385
Det er jeg ret sikker på
imod J-loven.

391
00:16:58,418 --> 00:17:01,688
Du er herude
fordi du mistede Randys hund,

392
00:17:01,721 --> 00:17:03,356
og der er en mærkelig mand
står derovre,

393
00:17:03,390 --> 00:17:05,358
og alt hvad du kan tænke på
er Jennifer Lawrence.

394
00:17:05,392 --> 00:17:08,361
Sagde du lige, at der er en
mærkelig mand der står derovre?

395
00:17:08,395 --> 00:17:10,530
Åh, min gud, det gjorde jeg.

396
00:17:10,563 --> 00:17:11,798
- Se...
- [gisper]

397
00:17:11,831 --> 00:17:13,533
Se der, den gamle fyr
i den plettede sveddragt.

398
00:17:13,566 --> 00:17:15,768
Åh, han må være Randys nabo.

399
00:17:15,802 --> 00:17:18,405
Hvad laver han herude?

400
00:17:18,438 --> 00:17:21,608
[gisper]
Åh, du fandt Bruno!

401
00:17:21,641 --> 00:17:23,110
Det er så sjovt et øjeblik

402
00:17:23,143 --> 00:17:24,411
Det troede jeg, han var
kannibalmorderen.

403
00:17:24,444 --> 00:17:25,512
[griner]

404
00:17:27,647 --> 00:17:29,682
(Caroline)
Åh, min gud, han har en kniv.

405
00:17:29,716 --> 00:17:31,851
Måske er han bare
åbne pakker.

406
00:17:31,884 --> 00:17:33,686
Kom her.
Kom her, store dreng.

407
00:17:33,720 --> 00:17:35,688
- Øh...løb, Max!
- Kom her, store dreng.

408
00:17:35,722 --> 00:17:38,391
- Kom nu.
- Intet at spise her.

409
00:17:38,425 --> 00:17:39,826
Jeg er trævlet og sej.

410
00:17:39,859 --> 00:17:41,161
(Max)
Hurtigt!

411
00:17:41,194 --> 00:17:42,529
Hurtig, heroppe!

412
00:17:42,562 --> 00:17:44,164
Måske helikopterne
vil se os.

413
00:17:44,197 --> 00:17:45,665
Ja, og hvis ikke,

414
00:17:45,698 --> 00:17:47,600
vi kan kaste os
af O.

415
00:17:47,634 --> 00:17:49,869
Jeg nægter at blive spist
af en gammel mand...

416
00:17:49,902 --> 00:17:52,405
uden bankkonto.

417
00:17:52,439 --> 00:17:54,441
Kan kannibaler klatre?

418
00:17:54,474 --> 00:17:57,877
Nå, de hedder ikke
"climbables", så det er godt.

419
00:17:57,910 --> 00:17:59,546
Er han der stadig?

420
00:17:59,579 --> 00:18:00,813
Nå, vi ved det om et øjeblik

421
00:18:00,847 --> 00:18:02,482
fordi du skriger
inden for hørevidde

422
00:18:02,515 --> 00:18:03,816
af en sulten folkespiser.

423
00:18:03,850 --> 00:18:07,487
Du er omringet!
Ræk hænderne op!

424
00:18:08,588 --> 00:18:09,789
[begge hyl]

425
00:18:13,160 --> 00:18:14,661
Max, politiet er her.

426
00:18:14,694 --> 00:18:16,463
Vi er i sikkerhed.
Vi er i sikkerhed.

427
00:18:16,496 --> 00:18:17,797
Tal for dig selv.

428
00:18:17,830 --> 00:18:21,534
Jeg er teknisk under
husarrest i Connecticut.

429
00:18:26,773 --> 00:18:28,875
Jeg lod ham spise is.

430
00:18:28,908 --> 00:18:30,477
Han fortjener det.

431
00:18:30,510 --> 00:18:33,180
Hvem havde en hård dag i går?

432
00:18:33,213 --> 00:18:35,782
Jeg er virkelig ked af det, Randy.

433
00:18:35,815 --> 00:18:39,519
Du må tro, jeg er som
uansvarlig som jeg er.

434
00:18:39,552 --> 00:18:41,221
Det er her, du græder

435
00:18:41,254 --> 00:18:44,157
og fortæl ham, at det kun er dig
og jeg er perfekt.

436
00:18:44,191 --> 00:18:45,658
Undskyld, jeg tænkte bare,

437
00:18:45,692 --> 00:18:49,262
at hunde tandkød og tænder
ser sundere ud end min.

438
00:18:49,296 --> 00:18:50,830
- Jeg kan stadig ikke tro det
min nabo

439
00:18:50,863 --> 00:18:52,832
var Walter Gary Vance
kannibalen.

440
00:18:52,865 --> 00:18:56,836
Og helt ærligt, det var meget værre
bor ved siden af Courtney Love.

441
00:18:56,869 --> 00:18:58,171
Jeg mener, det er ikke så svært.

442
00:18:58,205 --> 00:18:59,772
Blå skraldespande er til genbrug,

443
00:18:59,806 --> 00:19:01,241
Tirsdage er der gaderengøring,

444
00:19:01,274 --> 00:19:04,244
Lav ikke heroin på min veranda.

445
00:19:04,277 --> 00:19:07,514
Ja, det er
en indkørselssport.

446
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
Se, Bruno's
kommet ud før,

447
00:19:11,684 --> 00:19:14,221
men det faktum, at du
gik derud for at lede efter ham

448
00:19:14,254 --> 00:19:15,522
og satte dit liv på spil.

449
00:19:15,555 --> 00:19:17,790
Jeg mener, du var frygtløs.

450
00:19:17,824 --> 00:19:21,228
Pfft, uanset hvad.
Måske lidt.

451
00:19:24,231 --> 00:19:26,899
Åh, fantastisk.
Jennifer Lawrence er netop bestået.

452
00:19:26,933 --> 00:19:29,969
Er hun død?

453
00:19:30,002 --> 00:19:32,539
Nej, hun gav filmen videre.

454
00:19:32,572 --> 00:19:34,541
Det er hendes tab.

455
00:19:34,574 --> 00:19:36,543
Nå, det er dit tab,
men jeg føler, at jeg skylder dig

456
00:19:36,576 --> 00:19:38,678
for at risikere dit liv
at finde min kærestes hund.

457
00:19:38,711 --> 00:19:42,215
Ikke det
du er min kæreste,

458
00:19:42,249 --> 00:19:44,817
for groft.

459
00:19:44,851 --> 00:19:47,920
Jeg ville være heldig
at være din kæreste.

460
00:19:47,954 --> 00:19:50,757
Hvis jeg var, hvilken yuck,
Det er jeg ikke.

461
00:19:51,991 --> 00:19:54,294
Hej alle sammen.

462
00:19:54,327 --> 00:19:58,798
Se,
Jeg er åndeligt udviklet nu.

463
00:19:58,831 --> 00:20:02,569
Ja, du ved, meditationen
var ved at skrue op for mine knæ,

464
00:20:02,602 --> 00:20:04,337
så jeg købte denne getup
fra en indisk kvinde

465
00:20:04,371 --> 00:20:05,738
ved et busstoppested.

466
00:20:05,772 --> 00:20:09,008
Ja, det er meget nemmere.

467
00:20:09,041 --> 00:20:11,344
Sophie, de blomster
er smukke.

468
00:20:11,378 --> 00:20:13,313
Ja...

469
00:20:13,346 --> 00:20:16,215
og de er til dig.

470
00:20:18,751 --> 00:20:20,987
Hvad vil de gøre ved mig?

471
00:20:22,789 --> 00:20:25,858
De er en kærlighedshandling
og venlighed.

472
00:20:25,892 --> 00:20:27,660
Sophie, det er bogstaveligt talt

473
00:20:27,694 --> 00:20:29,696
det dejligste
du nogensinde har sagt til mig.

474
00:20:29,729 --> 00:20:30,963
Åh, ja.

475
00:20:30,997 --> 00:20:33,333
Jeg ved det ikke
hvis det er min aura er ren,

476
00:20:33,366 --> 00:20:36,002
eller det er 12,95 Bindi prikken
jeg har på,

477
00:20:36,035 --> 00:20:38,271
men jeg mener det virkelig.

478
00:20:38,305 --> 00:20:40,006
Åh, Sophie, nej.
Det er hundeis.

479
00:20:40,039 --> 00:20:42,241
Pas på din egen sag, tøs!

480
00:20:45,077 --> 00:20:47,380
Og vi er tilbage.

481
00:20:50,517 --> 00:20:51,851
[kasseapparatet ringer]